На всякий случай сделал плагин, выводящий облако категорий (рубрик), такое же, как генерирует wp_tag_cloud(). Поскольку они близнецы, то и параметры у них одинаковые, и способ использования, только немного отличается имя — wp_cat_cloud.

Скачать плагин